Give Peace a Chance

16 Січ

Сьогодні, у Всесвітній день The Beatles, хочу тільки нагадати про bed-in Джона Леннона та Йоко Оно. Молодята запрошують до своєї шлюбної ночі кореспондентів та журналістів, а потім перед софітами й камерами вдають із себе білосніжних янголів, закликаючи до миру.

Власне. Пісня в якийсь час була дуже популярна серед гіпі, такий собі гімн антивоєнного руху. 1969. В’єтнам. Це вже не зовсім Beatles, хоча перший варіант пісні підписаний і Полом теж.

Перекладати тут нема чого. Просто подаю частину тексту, поки розбираюся з американськими соціальними рухами часів війни у В’єтнамі. Єдине: будь-які паралелі щонайменше необережні. Будь-які натяки є тільки натяки. Будь-які збіги є цілковито випадковими.

Лишається хіба шо дражнитися: ол ві а сеееейііііін… Трохи перед цим Чарлз Буковскі знущався з бунтівних гіпі: “компанія вкладається на підлогу, пускаючи по колу косячок, і починає розпатякувати про Лірі та старих добрих лівих, про Енді Ворхола і про те, що війна у В’єтнамі це такий жах; і кому воно треба їздити, краще ходити пішки, і добре щоб хто-небудь застрелив президента Джонсона… Вони трахаються, ніби сухі камінчики труться один з одним. Марш за Мир. Марш за Нігера. Спали призовну повістку. Кеннеді встрелив Джонсон“.

вичерпно.

Ev’rybody’s talkin’ ’bout
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, ism ism ism
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

(C’mon)
Ev’rybody’s talkin’ ’bout
Minister, Sinister, Banisters and Canisters,
Bishops, Fishops, Rabbis, and Pop Eyes, Bye bye, Bye byes
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

Advertisements

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: