Hallelujah

31 Гру

Важкий був рік. Мама каже: всі свої на місці, і слава Богові. Воно-то так, а все ж багато втрат.

Напередодні Нового Року вклалося, нарешті, Hallelujah Леонарда Коена. Вільно викладений 50 псалом Давидів, так само довільно потрактоване Miserere всіх часів. А отже, дозволене вільне перекладення цього шедевру українською.

Давидові псалми – найбільш людяна книга з-поміж Божих. Цар Давид побачив у місячнім світлі Вірсавію – і закохався, і так міцно, що через нездоланну жагу знищив суперника. Потім гірко каявся. Все життя. А між тим, Вірсавія народила Давидові сина, а світові – мудрого царя Соломона.

Покойся з миром, Коене,  хотілося б написати. Але не тільки це. Тут довгочасні мої роздуми про те, що біди і нещастя, втрати і просто неприємності врешті-решт ідуть на благо життю. Тобто вони і є саме життя.

Таке.

Я чув таємний той мотив,

Зіграв Давид як Бог велів,

Хіба так дуже музика хвилює?..

Легенько так: то Ре, то Мі,

Мінор-мажор, угору-вниз,

І склалося із цього: алилуя.

Ти міцно віриш? – доведи,

 Жди від Вірсавії біди,

Її краса засяє і зчарує.

Потрощить трон – подасть стілець,

Зітне волосся – і кінець,

Вустами ворухнеш лиш: алилуя.
Мені здається: я тут жив

На самоті, бо не любив,

Тепер твою фортецю я штурмую.

Напнутий вітром прапор наш…

Хіба любов – бравурний марш?

Це холод і руїна, алилуя.
А все ж настав жаданий час

І темрява укрила нас,

Імення Бога ми згадали всує.

Була любов – хіба не так?

Ми з нею рухалися в такт,

І все кругом співало: алилуя.
Скарало небо нас обох.

Ридав Давид і слухав Бог

Про пристрасть, що кромсає і шматує.

Любов – не крик, нараз почутий,

Не світло, в темряві здобуте.

Це холод і руїна, алилуя.

Hallelujah, Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah…

Advertisements

Одна відповідь to “Hallelujah”

  1. mayorgich Січень 16, 2017 at 6:49 pm #

    Не знаю когда мы (украинский народ) возьмем Манхэттен, а Берлин уже скоро (с безвизом). Хехе.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

w

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: