Перемишль/Przemyśl

29 May

Фотик не діяв, тож опишу словами. Як і Чортопіль, Пшемишль “зусібіч оточений горами”. Коли дивишся з Замкової – схоже на вид з Ужгородського замку чи на Сігнагі в Грузії.
В якості ілюстрації – невеличкий фільмік зі студентських конкурсних робіт

і кілька алюзій.
Швейк осмотрелся.
— Мне кажется, мы идём не так. Ведь господин обер-лейтенант так хорошо нам объяснил. Нам нужно идти в гору, вниз, потом налево и направо, потом опять направо, потом налево, а мы всё время идём прямо. Или мы всё это прошли и за разговором не заметили… Я определённо вижу перед собой две дороги в этот самый Фельдштейн. Я бы предложил теперь идти по этой дороге, налево.
Как это обыкновенно бывает, когда двое очутятся на перекрёстке, старший писарь Ванек стал утверждать, что нужно идти направо.
— Моя дорога, — сказал Швейк, — удобнее вашей. Я пойду вдоль ручья, где растут незабудки, а вы попрёте по выжженной земле.
>

Чиста правда. Старий Пшемишль можна обійти за годину-півтори, причому весь час по колу, відволікаючись на бокові вулички, будинки часів Австро-Угорщини і меморіальні написи. Зійшовши на Замкову гору за вказівником, помилуватися Сяном і цілим містом, а з верхнього кафедрального костелу і кляштору кармелітів спуститися нижче до греко-католицького собору Іоанна Хрестителя. Загалом у місті приблизно 28 церков на 70 тис. населення, кажуть, майже як у Ватикані, від себе додам – у Ніжині приблизно стільки ж.

Замок Казимира Великого на горі – “новодєл” як, приміром, Батурин. Коли йти, то заради пречудової панорами міста згори і тінистого парку навкруги. Проходячи повз солдата Швейка, уявити, що описане Гашеком відбувалося і тут теж. Сто років тому місто відбивало штурм, згодом зазнало піврічної облоги, врешті здалося. Потім була ЗУНР, друга Польща, розділ міста навпіл за пактом Молотова-Ріббентропа – по Сяну, війна, Совіти, знову Польща…

Они пришли в места, где происходили бои во время наступления на Перемышль. Тут пулемёты скосили целые батальоны людей. Рощицы у речки свидетельствовали об ураганном артиллерийском огне. Повсюду, на широких равнинах и на склонах гор, из земли торчали какие-то обрубки вместо деревьев, и вся эта пустыня была изрезана траншеями.
— Пейзаж тут не тот, что под Прагой, — заметил Швейк, лишь бы нарушить молчание.
— У нас уже жатва прошла, — вспомнил старший писарь Ванек. — В Кралупском районе жать начинают раньше всех.

Власне, до Польщі таки краще літати. Але коли вже їхати, то потягом, набравшися терпіння. І тоді вже побувати у маленьких містечках – Жешув. Тарнув, Дембне, Бохня… і, по можливості, навідати також маленькі села. І слухати теревені для мовної практики. Цього разу попутником був балакучий пан – лікар-психотерапевт.

Когда они сидели в поезде на линии Перемышль — Хыров, Швейк, обращаясь к ефрейтору, сказал:
— Господин ефрейтор, смотрю я на вас и вспоминаю ефрейтора Бозбу, служившего в Тренто. Когда того произвели в ефрейторы, он с первого же дня стал увеличиваться в объёме. У него стали опухать щёки, а брюхо так надулось, что на следующий день даже казённые штаны на нём не застёгивались. Но что хуже всего, у него стали расти уши. Отправили его в лазарет, и полковой врач сказал, что так бывает со всеми ефрейторами. Сперва их всех раздувает, но у некоторых это проходит быстро, а данный больной очень тяжёлый и может лопнуть, так как от звёздочки у него перешло на пупок. Чтобы его спасти, пришлось отрезать звёздочку, и он сразу всё спустил.
<

Найбільші враження: столувка монастирська безкоштовна для всіх охочих; катедра у вигляді човна з якорем, сіттю й уловом у костелі кармелітів; помальований на рожево і розписаний один зі старих будинків на центральній площі – не бачила ніде, щоб розмальовували кам’яниці взорами; вокзал середини ХІХ ст., світлий і просторий; у кишені – маленький гладенький блискучий ключик від камери схову; мішана польсько-українська в квитковій касі…

і насамкінець унилий рускій шансон в автобусі. Україна. Приїхали.

Утім. Ось вам прегарний репортаж Павла Солодька з “Історичної правди” Там краще стогодню пісню послухайте. Хароша пісня, хоч і руска.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: