Лу Ріда не стало сьогодні: сумуймо // Stephanie Says by Lou Reed

27 Oct

Це лиш перепост. я перекладала баладу років два тому. але нині слова набувають іншого сенсу. подумайте про це.

Вот вишу теперь на Лу Риде и раннем Velwet Underground. Очень хороший арт-рок, интеллигентный, прекрасно инструментованный, мелодичный и в меру плотный.
Сегодня, правда, послушала последний альбом Lou Reed & Metallica. Записан месяц назад, Лу Риду 69, да и Металлика не мальчики.”Лулу”, сюжет экспрессионистической оперы Берга. Очень тяжело. Ну очень. Полдня была как рыба под динамитом. Хотя классно, не спорю.

Но вернемся к VU. Stephanie Says (1968) – маленькая жемчужина, одна из лучших рок-баллад, которые я слышала когда-либо. Как битловская Michelle. Как “Стучаться в двери травы” Гребенщикова.
Перевод очень вольный. Очень. Но герметический текст допускает такие вольности. Перевести точно – означает перевести лишь слова. Смысл остается за бортом.

Говорить Стефані:
Вона хоче знати, хто всі ці люди, на яких вона витратила півжиття
і яких ненавидить.

Говорить Стефані:
Коли я відповідаю по телефону,
Що це за країна, я питаю, виклик якої доноситься з іншого краю світу?

Вона не боїться померти,
Люди, що звуть її Аляскою посеред світів,
Так от, ці люди, що питають її, їснують в уяві.
Тільки в її уяві.

Говорить Стефані:
Вона хоче знати, як воно так буває,
Що вона ніби мембрана і не належить жодному світові.

Говорить Стефані:
Не клади слухавку, чуєш,
Вони питають, що це за місто, виклик якого чується з усіх усюд?

І вона не боїться померти,
Люди, що звуть її Аляскою посеред світів,
Та от, ці люди, що говорять до неї, їснують в уяві.
Тільки в її уяві.

Вона питає тебе: це погано чи добре – Аляска?
Чи це значить, що всі мої почуття немовби вкрилися інієм?
Адже на Алясці так холодно…
…ой, як же ж тільки там холодно…

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: