пост № 700: Моя Цвєтаєва. За Моїм Тарковським.

31 Aug

багато такого перекладала. ось:

Забудько милий, мій Ви незабутий.
Такий же гарний, як усмішка Ваша!
Сказати ще? – За літній ранок кращий!
Сказати ще? – Один у світі чутий!
Любові бранець, у бою здобутий,
Челліні спадок, злотоцінна чаша.

Мій друже, розкажу я Вам кохання,
Нехай це буде трохи архаїчно.
Я Вас кохаю. – Вітряно і мжично.
На лікоть спершись, дивлячись туманно
У простір – Вас кохаю без жадання.
Кажу, як діти, – просто й лаконічно.

Любові бранцю юний! Все минеться!
Життя – віддати змусить і відбути,
Розтисне руки, відчаєм замкнуті…
Лиш мій натхненний голос рознесеться,
Згадавши, як для Вас співало серце,
Забудько милий, мій Ви незабутий!

Відповідей: 2 to “пост № 700: Моя Цвєтаєва. За Моїм Тарковським.”

  1. Костянтин Москалець Серпень 31, 2013 at 6:28 pm #

    Вітаю з ювілейним постом! бажаю ще 700 разів по стільки ж – а там видно буде🙂

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: