Іван Малкович. Далеке літо: пішла тема

25 Aug

ДАЛЕКОЕ ЛЕТО

Глядишь — и лето отошло,

и не дотянешься рукою,

туманом тоненько

стекло

меж летом встало

и меж мною.

И пусть нас будто рассекло,

но все же, пощадив обоих,

дало хоть чуточку покоя —

чтоб не разбиться о стекло.

ДАЛЕКЕ ЛІТО

Так пусто літо відійшло —
вже й не дотягнешся рукою,
бо, мов туман, тоненько

скло

між літом стало

і між мною;

і хай воно пересікло
обох нас; все ж дало в озброю
принаймні стільки супокою,
щоб хоч не битися в те скло.

1983

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: