Кость Москалець. Вальс

7 Aug

Нехай Костик вибачить мені зміну назви, і нехай не сердиться, що світла печаль перебродила на кислувату самоіронію. На те серпень. Час займатися поезією й переоцінювати цінності.

Ось.

Август
Мои надежды в пыль истлели,
тревоги Ваши стaли сном.
И сладость летних яблок спелых
Перебродила на вино.

Пустились клавиши в разлуку,
и я ни звука не менял,
ведь их касались Ваши руки,
a я те руки целовал.

И все тревоги стaли прaхом,
И все надежды стaли сном.
Под вечер георгины пахнут
на брудершафт перед окном.

Оригінал додаю, як завжди

Вальс
Мої нaдії стaли прaхом,
тривоги Вaші стaли сном.
А стиглі яблукa нaд дaхом
перемінилися вином.

А білі клaвіші в розлуку
пішли – я зовсім не тримaв,
бо їх торкaлись Вaші руки,
a я ті руки цілувaв.

Усі тривоги стaли прaхом,
усі нaдії стaли сном.
Нa брудершaфт жоржини пaхнуть
із вечором. Перед вікном.

Відповідей: 2 to “Кость Москалець. Вальс”

  1. Костянтин Москалець Серпень 7, 2013 at 4:50 am #

    Дорога Олено, я дуже зворушений, дякую-дякую! значно краще за оригінал, як на мене…

    • mamache Серпень 7, 2013 at 8:16 am #

      Костику, ггг
      а у мене мама саме яблучний оцет робила. я й зачепилася. навіть не за яблучне вино – це ж хто пив чернігівське яблучне, той зна.

      а взагалі мені весь час “то, что было мускус темный, стало нынче камфара”. я значно іронічніша в цьому.

      б’юся над Вашим сонетом. не виходить, бо там тра по-серйозному. трохи згодом.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: