Hell is a closed door by Bukowski

22 Feb

Bukowski, Charles:hell is a closed door [from The Last Night of the Earth Poems
(1992), Black Sparrow Press]

нічого дивного: перекладалося фізично тяжко. знаю, як воно, і кожен знає з тих, хто пише.

Пекло – це зачинені двері

навіть голодного зовсім
мене не лякали відмови у друці:
я переконувався тільки що редактори
справді тупі
і тоді просто йшов і писав і писав
іще
я навіть вважав що відмови
це щось; найгіршою була порожня
скринька.

коли я б і мав слабкість або мрію
це було б
бажання побачити хоч одного
з редакторів
що відмовляли мені,
побачити його чи її обличчя, одяг
як вони проходять кімнатами
почути що вони кажуть
зазирнути їм в очі…
бодай один тільки
погляд

річ у тім, що коли ти бачиш
шмат паперу, де чорним по білому
писано, що створене тобою
не варте доброго слова
виникає тенденція
вважати що редактори
подібні до богів хоч воно
так не є.

пекло – це зачинені двері
коли голодуєш через своє
Богом прокляте ремесло
але іноді принаймні можеш
зазирнути
в щілинку.

молодий чи старий, поганий чи добрий,
я не думаю, що хтось іще помирає так тяжко
і так повільно як той хто
пише.

ось оригінал. це з “віршів останньої ночі на Землі” (1992), улюблене моє у старого Бука

even when starving
the rejection slips hardly ever bothered me:
I only believed that the editors were
truly stupid
and I just went on and wrote more and
more.
I even considered rejects as
action; the worst was the empty
mailbox.

if I had a weakness or a dream
that I only wanted to see one of these
editors
who rejected me,
to see his or her face, the way they
dressed, the way they walked across a
room, the sound of their voice, the look
in their eye …
just one look at one of
them

you see, when all you look at is
a piece of printed paper
telling you that you
aren’t very good,
then there is a tendency
to think that the editors
are more god-like than
they are.

hell is a closed door
when you’re starving for your god-
damned art
but sometimes you feel at least like having a
peek through the
keyhole.

young or old, good or bad,
I don’t think anything dies as slow and
as hard as a
writer.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: