…вільно легально повально вітально… Юрій Іздрик

15 Jan

переклався нарешті. ось:

мед
орехи
цукаты
и зерна что не прорастут
и не успеваешь долги отдать ты – уж в яму тебя несут
несут и не суть – в гробу, в паланкине
ведь яма одна для всех
земля моя мама
пуста панорама
нормально – зима и снег
а паранормальные парами в спальнях
накручивают круговерть
и вольно легально повально витально
и тихо вальсирует смерть
в признании жарком и в мести холодной
ничто не имеет цены
и плачут так радостно и беззаботно
все те, кто дошли до стены
а там за стеною нас с новой ценою
опять кто-то перепродаст
и снова не сказано выльется слово
в краплёную кровью масть
и снова на казнь кто косо кто прямо
пойдем ни за что просто так
а следом за нами
посыплются в яму
орехи
цукаты
мак

ось оригінал з “Мертвого щоденника” Юрія Іздрика
мак
мед
горіхи
цукати
і зерна що не проростуть
і ще не встигаєш борги віддати як в яму тебе несуть
не суть – у труні чи у паланкіні
бо яма завжди та сама
земля моя мамо
пуста панорама
нормальна така зима
а паранормальні паруються в спальнях
накручують днесь круговерть
та вільно легально повально вітально
і тихо вальсує смерть
бо помста – холодна а вдячність – гаряча
й ніщо не має ціни
і так безтурботно і радісно плачуть
усі хто дійшов до стіни
а там за стіною з новою ціною
нас знову хтось перепродасть
і втілиться знову несказане слово
у кров’ю прокраплену масть
і вкотре на кару хто криво хто прямо
підемо задурно за так
а слідом за нами
посипляться в яму
горіхи
цукати
мак

Відповідей: 2 to “…вільно легально повально вітально… Юрій Іздрик”

  1. Lina Січень 16, 2013 at 3:25 pm #

    Просто супер! І переклад теж гарний!Майже кожен день читаю нові тексти на Фейсбуці з Мервого щоденника – треба їх просувати у маси:)

    • mamache Січень 16, 2013 at 3:39 pm #

      мені дуже подобаються вірші. нервові, болючі, розумні… як він сам.
      дякую.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: