Ко дню рождения Пауля Целана

23 Nov

метаморфозы

Ольга Седакова и Борис Дубин о Пауле Целане и проблемах художественного перевода.

…а я-то думаю, почему сегодня мне захотелось выпить кофе по-бессарабски, рецепт, привезенный из Черновиц: несладкий (или чуть-чуть сладкий) кофе в джезве, сверху в чашке желток, взбитый с сахаром добела, посыпано молотым мускатным орехом, имбирем и корицей…

…Целан родом был из Черновиц, тогдашней Румынии, окраины разваливающейся империи…

Відповідей: 2 to “Ко дню рождения Пауля Целана”

  1. Віктор Листопад 26, 2012 at 4:44 pm #

    мені окремо сподобалася думка про втрату побутовою мовою змістовності. нещодавно помітив, що далекі від реклами торговки застосовують слово “акція” як синонім до “знижки”: типу “акція -30%”. тобто просто копіюють структуру тексту рекламних макетів ))

    • mamache Листопад 26, 2012 at 5:48 pm #

      власне. це якеся набуття вторинного змісту, тобто псевдозмісту. клішованість така. ніколи не забуду, як одна глупа манагерша сазала іншій так само глупій на якуся зовсім уже глупість: “ну я же абсолютно демотивирована”.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: