Сергій Козлов. Лисичка

29 Sep

Андрієві Бабаку казочка. Суперпрофесіонал, розумник, інтелектуал. Це він мене підсадив на Сергія Козлова, як і на багатьох інших. У нього нині день народження. Вітаю. Люблю в чоловіках душевність.

ЛИСИЧКА

Який був день! Було стільки осіннього, стільки синього, стільки вогнистого листя і стільки сонця, що надвечір Ведмедик заплакав.
– Чого ти? – запитав Їжачок.
– Нина-а-а-ю, – тяг своєї Ведмедик. – Хочу — і плачу.
– Та поглянь-но…
– Та видів уже, – відмахнувся Ведмедик, – тому й плачу.
– Чого б ото хнюпати? Радіти треба, – сказав Їжачок.
– Від радості й хнюпаю, – відказав Ведмедик.
– Тю!
– А то! – і Ведмедик розрюмсався вже не на жарт.
– Облиш, перестань! – Їжачок погладив Ведмедика лапою. – Завтра знову буде сонце — і знову кружитиме листя і відлітатимуть птахи.
– Відліта-а-а-тимуть, – схлипнув Медвежонок. – А-а-а-а… І розревівся на всю.
– Але ж вони повернуться, – сказав Їжачок. – Мине зима, розтане сніг, і вони повернуться.
– Зима-а-а… – Ведмедик гірко схлипував і аж тремтів увесь.
– Авжеж, зима. Але вона мине, і все буде знову.
– Не хочу! Не хочу, чуєш?
– Чого не хочеш?
– Щоби все відходило й відлітало! – скрикнув Ведмедик.
– Та це ж не назавжди, хіба ти не знаєш? – спробував заспокоїти його Їжачок. – Зате як взимку файно!
– Та так же ж… Але взимку я теж плакатиму.
– Взимку? Чому?
– Зими буде жалько. – Ведмедик уже так плакав, так плакав, що Їжачок зрозумів: словами тут не допоможеш.
– Побігли! – гукнув він.
– Куди? – підняв зарьованого писочка Ведмедик.
– Побігли, кажу! – Їжачок схопив Ведмедика за лапу й потяг до лісу.
Вони промчали повз стару зламану березу, перейшли трухлявий місток, перелізли через зрубану осику і, петляючи поміж горілих пнів, піднялися вгору.
– Диви! – сказав Їжачок, показуючи Ведмедикові лисичку.
Маленький золотавий грибочок навпочіпки сидів у сутінках посеред моху.
– Бач, – сказав Їжачок. – А грибок-лисичка не має ні тата, ані мами, ані Ведмедика. Сам-одинчичок. І не плаче.

Відповідей: 2 to “Сергій Козлов. Лисичка”

  1. Andrey Babak (@andrey_babak) Вересень 29, 2012 at 8:33 pm #

    Прекрасные сказки, в твоем переводе оживают по-новому! Спасибо за поздравления!🙂

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: