Happy Birthday, Buk!

16 Aug

Ось те, про що думала:

Коли Вагнерові виповнилося

шістдесят,

з цієї нагоди було влаштовано

пишну вечірку,

де між іншим звучали

кілька

його композицій.

Коли музика вщухла,

він запитав:

 – Хто написав це?

–  Ви.

– Що ж, – відказав він, –

я завжди підозрював:

і у смерті є деякі

переваги.

Відповідей: 9 to “Happy Birthday, Buk!”

  1. olgakomenda Серпень 16, 2012 at 7:18 pm #

    як все в цьому світі пов”язано. і ніхто не хоче бути “між іншим”, навіть коли прямо про це не говорить. дякую

    • mamache Серпень 16, 2012 at 7:21 pm #

      я нарошне вжила “між іншим”, бо в англ. couple тіпа “парочка композиций”.
      мені здалося можливим, адже все тут промовляє про те, що важливішою була бучна вечірка.

      • olgakomenda Серпень 16, 2012 at 7:28 pm #

        якби я перекладала, то зробила б так само. це гарний і доречний відтінок. жаль, що я і не поет, і не перекладач. але зате я ж читач😉

  2. mamache Серпень 16, 2012 at 7:35 pm #

    адже ми знаємо, як це йому властиве: ПРОРІКТИ. я довго крутила останній рядок.
    але, Олічко Іванівно, все одно перекладати верлібр ЛЄГКАТНЯ. це вам не рими і алітерації.

    писати, між іншим, теж. Я колися бавилася. Нє, я люблю риму. Це таки звитяга.

    • Катруся Серпень 17, 2012 at 12:59 pm #

      Вибачте, не втрималася.🙂

      Лєна любить риму.
      Рима любить Лєну.
      Слово в неї зриме
      І неповсякденне.🙂
      (я поет, зовусь я цвєтік…)🙂

      • mamache Серпень 17, 2012 at 1:12 pm #

        Лєна мила раму
        Рама мила Крішну.
        склалась епіграма
        і зварились вишні

  3. mamache Серпень 17, 2012 at 1:12 pm #

    це до того, шо воно рано писалося за приготуванням сніданку

    • Катруся Серпень 17, 2012 at 1:20 pm #

      мила? буде чисто
      вишні? буде смачно
      але мені змагатись з вами у віршоскладаннях з моїм хистом
      дуже необачно🙂

      • mamache Серпень 17, 2012 at 1:24 pm #

        чого? я зберігаю твою оду до дня народження ЮЇ. отам, де ви разом із паном Котляревським))))

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: