“Барселона” в Кракуві: дух міста/місця

31 Jul

Випадково трапило на очі посилання на ЖЖ, і там вірш Адама Зимяніна: http://misjko.livejournal.com/
Мені подобається така поезія. Про метро-поези я писала тут. Дуже втямлива і втємна штука, як на мене. Впавши в очі, воно легко запам’ятовується, перевірено.

Бар “Барселона” – одне з легендарних передвоєнних місць Кракова, яке увиразнює genius loci. Як пишуть про нього, їдло було таке собі, але ж яке там збиралося товариство! Я прочитала, що нині його збираються поновити за старими фотографіями часів початку Першої світової, але шось там заважає. Побачимо.

узято з http://m.kultura.gazeta.pl/kultura/51,116110,12032046.html

Якось швидко і переклалося, мала два варіанти, зробила щось середнє.

Зненацька прокинулися ми в “Барселоні”
Кельнер пан Юзьо
нервово
розносив пиво
як завжди забуваючи дати здачі

Драглі зі свинячих копиток
тремтіли від страху
коли при другім столику біля вікна
всівся шпигун

Ми сиділи з Войтеком Белонєм,
який все хотів
виїхати з Барселони
марилися йому вічно живі гори
чимближче до неба
Але щось тримало його при пиві

Згодом прийшов Анджей з Мусялєм
і Юрком Гізелем
усміхалися так стипендіяльно

Тоді ми ще мали
перепустки в таку щасливу
молодість

Оце таке. “Стипендіяльно” я не перекладала. Прийшли в “Барселону”, стипендія в кишені, гуляймо!

Відповідей: 2 to ““Барселона” в Кракуві: дух міста/місця”

  1. littlemissdarya Липень 31, 2012 at 11:27 am #

    пошукаю завтра тодi

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: