Кость Москалець: “Вербна неділя”

29 Jan

и вот это еще. украинизмы оставила намеренно. в Чернигове так и говорят: ” а ну быстро в хату” и “будешь уходить – не замыкай двери”
сначала Костино. потом мое

Вітер сади гойдає, милує, непокоїть,
Світлом холодним світить вервиця під рукою.
Краплі доопадають, галки позамовкали,
Люди пішли додому, двері позамикали.
Наче й не жаль нічого в сутінках після зливи –
Сливи цвітуть, і можна мокнути разом з ними.
Серед імли і піни є незворушні стіни –
Келія, трохи чаю в заварничку із Хіни.


Ветер сады ласкает, нет от него покоя,
Светом холодным светит вервица под рукою.
Галки устали, умолкли, вниз докапали капли,
Все разошлись по хатам, двери позамыкали.
И ничего не жаль мне в сумерках после ливня –
Сливы цветут, и можно мокнуть, стоя под ними.
Крепость моя и твердыня, пенная мгла растает –
Келья, немного чая в чайничке из Китая
.

Відповідей: 3 to “Кость Москалець: “Вербна неділя””

  1. Костянтин Москалець Січень 30, 2012 at 4:22 pm #

    гарно з тим Китаєм вийшло🙂 єдине, що “моя” – трохи занадто особисто, егоїстично, не знаю, ще як, тоді втрачається відсторонена незворушність тих “нікомуненалежних”, в принципі, стін…

    • mamache Січень 30, 2012 at 4:28 pm #

      хм
      там є резерв в один склад😉.
      я подумаю.
      принаймні у Вашому тексті немає присвійного займенника. мала б це помітити.

    • papik Січень 30, 2012 at 6:55 pm #

      дуже тонке спостереження про відсторонену незворушність і нікомуненалежність… така собі безмежна пустота. східна. просторова. на відміну від європейських векторів і егоїстичих особистостей. від спрямованості і налаштованості на результат. від обмеженості обширом власного “Я”…

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: