Кость Москалець: “Коли о п’ятій ранку сніг паде”

28 Jan

Поки що ось так. На цей момент так придумалося, так переклалося. І “дешеве вино” залетіло, їй-Богу, не знаю звідки🙂

А нині, хворіючи на зиму, читаю цілий день “Мисливці на снігу”

Когда метель утихнет в пять утра,
зимы постигну каменную сущность,
святыни разложив на стройный ряд
вполне алгебраических понятий;
когда допью дешевое вино,
закончив стих, по сути, бесполезный,
додумав ночь, поняв зигзаг судьбы капризный, –
тогда приходит Бог, разбив окно.

ось оригінал Костьовий:

Коли о п’ятій ранку сніг паде,
досліджуючи зими кам’яні,
сягаючи святинь і змінюючи їх
на ряд понять, цілком алгебраїчних;
коли без батька п’ю своє вино,
дописуючи вірш, нікому не потрібний,
домислюючи ніч, як долю своєрідну, –
тоді приходить Бог. І вибива вікно.

Отак, друзі. На доданок (і на згадку) вам “Плач Єремії”.

Відповідей: 4 to “Кость Москалець: “Коли о п’ятій ранку сніг паде””

  1. Костянтин Москалець Січень 30, 2012 at 4:19 pm #

    конґеніально!😉

  2. Костянтин Москалець Листопад 26, 2012 at 6:34 pm #

    ..і знову: дякую сердечно🙂

    • mamache Листопад 26, 2012 at 6:38 pm #

      я сама люблю його це після теї чудової ночі, коли я читала Вечірній мед і не могла втриматися, весь час Вам писала, а Ви підморгували смайликами))))))

      • mamache Листопад 26, 2012 at 6:42 pm #

        там одне не вклалося “коли без батька п’ю”. бо Ваші спогади про Батька прочитала вже по тому.

        контекст – він же ж безмірний, і до того ж безмірно еластичний.
        у мене схоже було з Буковскі: переклала його “Перший досвід” як “пиячив два роки по тому”, а син звернув мою увагу: I drank alone / for two years / after that – це “пиячив сам-один”, це дуже важливо.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: