Захотілося в минулорічне пірнути: Ірванець “Прощальний романс”

30 Dec

хоч нині зовсім і не те, а просто я ніяк не виплутаюся з хвороби, і настрій такий не дуже… а між тим наповзає все ж солодке чекання свят, сюрпризів, подорожей, вражень…
а я трохи переробила свій переклад, утім, упродовж року я поверталася до нього кілька разів, бо він мені таки подобається. я хотіла, щоб було більш узагальнено, менше відчувалася присутність конкретної людини, а більше – життєве таке “іди і не оглядайся”. тому трохи захотілося зворотів із “Під твою милість”, богородичного тропаря…
…але зовсім трохи.

***
ПРОЩАЛЬНЫЙ РОМАНС
Тебя я бросаю,
А в мире так холодно-холодно,
Забыты признания,
Клятвы упали в цене.
И только одно
Мою душу терзает и колет:
Простишь ли меня ты,
Простишь ли, простишь ли ты мне?

Под милость твою
Я склонюсь, отпусти мою душу,
Оставь ей, оставь ей,
Она и саднит и печет.
Скажи «до свиданья»,
Прощания горечь заглушим,
Пусть тлеет надежда –
вдруг пересечемся еще.

Но ты все молчишь
Головою печально качая
Шагов затихающих звук
отдается в груди:
“Зачем ты бросаешь меня,
Ну за-чем ты бро-са-ешь?
Ведь больше такого не будет,
Постой, погоди!..”

Оставим сомненья.
Следы твои ливень смывает
И тушит ошметки
Голубеньких жалких огней.
…И все же бросаю тебя я,
Тебя я бросаю,
Как будто спасательный круг,
Кем-то брошенный мне.

ПРОЩАЛЬНИЙ РОМАНС
А я тебе кидаю
В світі такому холодному.
Всі клятви й обіцянки
Раптом упали в ціні.
І тільки два слова,
Два слова сумління колотимуть:
Пробачиш мені?
Моя мила, пробачиш мені?

Пробач мені, мила,
Яви свою милість, пробач мені.
Звільни мою душу
Від того, що так їй пече.
Тому ми й прощання
Назвали останнім побаченням,
Щоб мати надію –
А раптом побачимось ще.

Але ти мовчиш.
Головою печально похитуєш
І стук твоїх кроків
Відлунює в скроні мої:
“Навіщо ти кидаєш милу,
На-ві-що ти ки-да-єш?
Це ж, може, остання любов,
Тож не кидай її!…”

Останні вагання
Змиває і злизує злива.
Останніх благань
Благенькі блакитні вогні.
А я тебе кидаю,
Я тебе кидаю, мила,
Мов круг рятувальний,
Якого хтось кинув мені.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: