Варька

17 Dec

Варвары великомученицы сегодня. Год назад я писала о своей бабушке Варваре Павловне в своем блоге, сегодня просто отсылаю туда, потому что ни убавить там ни прибавить.

Сегодня о другой Варваре.
Смешная, умненькая и безалаберная. Добрая, щедрая и непутевая. Неваляшка ты моя, Варька.
Я помню наши разговоры. и повторяю твои стихи. и знаю твою преданность. и ценю твою душевную теплоту.

С именинами, Варварочка! Здесь маленькое твое стихотворение, прости, не спросила разрешения, решив, что если оно было в твоем ЖЖ, то варум бы и нихт возникнуть в моем блоге.
тем более с моим переводом.

это твое.
ночь отступает. несмело потянешься ближе,
чтобы в объятьях попробовать встретиться взглядом
сон подойдёт, когда окна осветятся утром
небо проснётся и звёздные сбросит наряды
 
мысли поймаешь и тихо нанижешь на пальцы,
в прядях волос пробираясь вперед осторожно
снова на ухо щекотно чуть-чуть улыбнёшься
ночи спокойной. пойду тебе сниться. ведь можно?

это мое.
ніч відступає. несміло наблизишся трохи,
щоб, обійнявшись, наважитись глянути в очі
сонце встає, колисаючи сон доранковий
й небо дрімає, прикрившися ковдрою ночі.
 
вловиш думки і як кільця нанижеш на пальці,
тиху таїну мою як горішок розлущиш,
знову на вушко лоскотно ледь-ледь посміхнешся
і — надобраніч. піду тобі снитися. пустиш?

Відповідей: 2 to “Варька”

  1. Varvara Meiris Грудень 17, 2011 at 2:19 pm #

    ой ой мамочки мамочки мамочки *__*
    спасибо вам огромное-пребольшущее. так очень приятно быть у вас в блозике, такое всё правильное от вас слышать🙂
    ну а уж что из всех двух моих в жизни стишков – уже половина переведена на другой язык!! ухх!
    спасибо вам самое нежное🙂

    • mamache Грудень 17, 2011 at 2:36 pm #

      гггггггггггг

      а при чем количество стишков?
      важно качество.

      и ваще: это не перевод, это а дап та ци я. нам ли, рекламистам, не знать?

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: