Василь Махно: “Київському Майдану”

22 Nov

В память об Оранжевой революции стихи повесила у себя Елена Мариничева, русская переводчица и журналистка, вот здесь

Василь Махно
Київському Майданові

вони що виходять в цей зимний оранж
і мерзнуть майданом зі всіх україн
очищують землю від зеків й параш
вони україни – живий патронташ
земний їм уклін

вони – ця промерзла горлянка “Ганьба” –
це нація наша явилася – блін –
виблискують голови київських бань
іди на майдан – разом з іншими стань
земний їм уклін

вони що простояли перед лицем
історії – знову стоять і стоять
щоб зеки не змилися раптом тихцем
за щоку сховавши вкрадений цент
стоять!

вони ще стоять – і нема перемог –
вона в пелені цього снігу і стін
я вірю – із ними стоїть Господь Бог
і мерзне із ними – бо
земний їм уклін!
листопад 2004 (ноябрь 2004)

Зацепило. Получилось.

Киевскому Майдану
выходят в промозглый осенний оранж
и мерзнет майдан украины большой
очистив страну от бандитских параш
они — Украины живой патронташ
поклон им земной

страну накрывают охрипшей “ганьбой” –
то нация наша рождается, блин,
Софиевский купол встает над толпой,
иди на Майдан – выбивай клином клин
поклон им земной

Они, простоявшие перед рукой
истории – снова стоят и стоят
чтоб зэки не смылися тихой сапой,
подальше упрятав навар воровской,
стоят!

я знаю – Победа сама не придет,
спеленута, стиснута — снегом, стеной…
но верю, что с ними стоит сам Господь
Стоит на Майдане и мерзнет, и вот –
поклон им земной!

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: