Песня о юном барабанщике

5 Oct

У нас с маленьким Гошей есть свои “таинственные” песни, все сплошь из моего детства. Из них любимая – “Песня о юном барабанщике”, саундтрек моих пионерлагерей, переделка немецкой песни М. Светловым и А. Давиденко.
Мы шли под грохот канонады,
Мы смерти смотрели в лицо,
Вперед продвигались отряды
Спартаковцев – смелых бойцов.

Средь нас был юный барабанщик,
В атаках он шел впереди
С веселым другом – барабаном,
С огнем большевистским в груди.

Однажды ночью на привале
Он песню веселую пел,
Но пулей вражеской сраженный,
Допеть до конца не успел.

С улыбкой юный барабанщик
На землю сырую упал
И смолк наш юный барабанщик,
Его барабан замолчал.

Промчались годы боевые,
Окончен наш славный поход.
Погиб наш юный барабанщик,
Но песня о нем не умрет.

Песня, однако, много старше и известна с ХІХ века как “Der gute Kamerad”, муз. Зильхера, сл. Уланда. Стала популярной как немецкая коммунистическая песня “Der kleine Trompeter” (сл. В. Вальрота), посвященная Фрицу Вайнеку, горнисту Союза красных фронтовиков. Светлов заменил трубача на барабанщика, “маленького” на “юного” (Мальчиш-Кибальчиш, кто бы сомневался), перенес действие в эпоху гражданской войны. От Германии и Эрнста Тельмана остались “спартаковцы”.

Гоша спрашивает: Лена, почему же у барабанщика не было щита, чтобы пуля его не пробила? Сынок, говорю, как бы он держал щит, если у него барабанные палочки в руках. Лена, он бы подбородком придерживал. И тогда бы его не убили. Сына, говорю, барабан бы в близости от щита так резонировал бы, что тогда (тут я подло хихикаю) барабанщика на привале (народу отдыхать тоже нужно, кстати) подстрелили бы свои, это точно.
Лена, все-таки это веселая песня, хоть барабанщик и погиб. Что ж веселого, спрашиваю? А война, говорит маленький Гоша, весело, канонада – это же салют?..

Да, сынка. Уже на своих детях я отследила, как игра “в войну” превратилась в “войнушку”. Мы еще боялись войны, клеили буденовки и изображали похороны бойца под песню “Там вдали за рекой” – было такое премилое пионерское занятие “песня с картинкой”.
А про себя соображаю: кто виноват перед человечеством больше? Поэт, прославлявший строй, или композитор, щедро сочинявший легкие в шаге, приятные уху, запоминающиеся мелодии? Мелодии, которые воплощают нехитрую мускульную радость и совсем уж на уровне физиологии любовь к организованным ритмичным телодвижениям…
Которые мало того что нельзя забыть – их жаль забыть, ибо это неоценимые исторические свидетельства (жаль, историки, как правило, не хавают темы совсем) и драгоценный интонационный багаж.

Кстати:
в 1930 году переработка “Der kleine Trompeter” появилась в нацистской Германии – в память об убитом фюрере штурмовых отрядов Хорсте Весселе.

Удивляетесь? Я так ничуть.

Напоследок мультик 1972 г., режиссер В. Котеночкин, поет В. Трошин и Детский хор Гостелерадио.

Відповідей: 12 to “Песня о юном барабанщике”

  1. Катруся Жовтень 5, 2011 at 12:25 pm #

    А “Коричневая пуговка валялась на дороге” – не пели?🙂 Мы очень в детстве “уважали”🙂🙂🙂 Шутка ли, пионеры иностранного шпиона споймали)))

    • mamache Жовтень 5, 2011 at 1:35 pm #

      огоооо, еще как.
      а пуговка не наша. сказали все ребята, и буквы не по-русски написаны на ней…

      ))))))))))

  2. Катруся Жовтень 5, 2011 at 1:34 pm #

    Только сейчас обратила внимание!

    Однажды НОЧЬЮ на привале
    Он ПЕСНЮ ВЕСЕЛУЮ ПЕЛ,
    Но пулей вражеской сраженный,
    Допеть до конца не успел.

    Еще бы… кто по ночам песни распевает?..
    Не чужие, так свои… (мысль Ваша, Елена Эрнестовна – только Вы про щит, я про ночное пение)🙂

    • mamache Жовтень 5, 2011 at 1:37 pm #

      Гоша маленький обратил мое внимание. он очень внимательно слушает, и не дай Боже переврать слово, сразу поправляет.
      а потом начинает расспрашивать. фабулу восстанавливает. а я параллельно размышляю о природе мелодики массовых песен.

      • Катруся Жовтень 5, 2011 at 3:28 pm #

        А в этой природе 100% есть какое-то очень точное попадание. Сейчас вот вспомнилось… В детские годы жила в Норильске и ходила, как водится, в музыкальную школу. Холодина, мороз, метель, ветер, полярная ночь. А я в 3-4-5 классе иду по ночи в музыкалку. И вот, чтобы скоротать путь и не очень отвлекаться на дующий в мордель ветер, я почему-то всегда пела одну-еднственную песню (тоже маршевую) “О первом пионерском отряде” (кажется, так она называется?..)

        Спой песню, как бывало,
        Отрядный запевала,
        А я ее тихонько подхвачу.
        И молоды мы снова,
        И к подвигу готовы,
        И нам любое дело по плечу!

        По крайней мере, дойти до музыкалки – уж точно по плечу!🙂

  3. mamache Жовтень 5, 2011 at 3:34 pm #

    помню, помню и эту
    “наш веселый умолк барабанщиииик”. и опять веселый (юный, видимо)) барабанщик. Вот как мастерски (с помощью песен так особенно хорошо!!!) формируются стереотипы: маленький такой же, как и взрослый, просто маленький.
    И никаких Песталоцци тебе: “дети – другие”. Нет. Дети – маленькие взрослые. Помнишь единственного Веласкеса в киевском музее. девочка шести лет. в парике. во взрослом платье. маленькая старушка.

  4. frauleinkaoru (@frauleinkaoru) Жовтень 6, 2011 at 2:44 pm #

    о, “там вдали за рекой” мне ужасно нравится.

    • mamache Жовтень 6, 2011 at 3:03 pm #

      ага и закрыл свои карие оооочиииии
      у нас чота пели “карые”, меня так бесило, ужас…

      • papik Жовтень 6, 2011 at 7:38 pm #

        Голосую за “Шел отряд по берегу” и “По долинам и по взгорьям”

  5. mamache Жовтень 6, 2011 at 7:41 pm #

    to papik
    еще о переделках бы написать. мы пели: “по долинам и по взгорьям шла коза, задравши хвост…”

    помнишь, как гоша обожал “расцветали веники в сарае”

  6. papik Жовтень 6, 2011 at 9:02 pm #

    Ну это уже не таинственные, а хулиганские песни.

    • mamache Жовтень 8, 2011 at 7:57 am #

      таинственные хулиганские песни

      “расцветали веники в сарае,
      поплыли галоши по реке…”

      и еще “я верю, друзья, что милиция спит,
      и сторож давно к табуретке прибит…”

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: