повітря і світло і час і простір: Bukowski

19 Sep

це з останніх віршів Бука. з півроку висіло у мене над письмовим столом. перекладене нарешті українською, най файно висить тута.
мені йдеться про те, що старий звертається до дорослої тьотки. серйозно вам кажу, так воно і є.


Знаєш, я теж мала сім’ю, роботу, ну, як воно зазвичай буває,
Але нині
Я спродала хату
Знайшла це місце, велику студію
Бачив би ти ці простір та світло.
І вперше в житті я матиму місце і час
Творити.

Ні, baby, якщо вже творити,
То творити, вилізши з вугільної шахти
Після 16-годинного дня роботи
Чи
Творити в маленькій кімнатці з трьома дітьми, маючи лише
Welfare
Творити коли шматки мозку й тіла розлітаються
Навсібіч
Творити сліпою
Скаліченою
Чокнутою
Творити, коли кішка
Видряпується тобі на спину
А в місті бомбардування
Потоп, землетрус і пожежа.

Baby, повітря і світло і час і простір
Зовсім тут ні до чого
Вони можуть хіба що
Доточити трохи життя для віднайдення
Нових
Виправдань.

ось оригінал:
air and light and time and space [from The Last Night of the
Earth Poems (1992)

you know, I’ve either had a family, a job, something
has always been in the
way
but now
I’ve sold my house, I’ve found this
place, a large studio, you should see the space and
the light.
for the first time in my life I’m going to have a place and the time to
create.

No, baby, if you’re going to create
you’re going to create whether you work
16 hours a day in a coal mine
or
you’re going to create in a small room with 3 children
while you’re on
welfare,
you’re going to create with part of your mind and your
body blown
away,
you’re going to create blind
crippled
demented,
you’re going to create with a cat crawling up your
back while
the whole city trembles in earthquake, bombardment,
flood and fire.

baby, air and light and time and space
have nothing to do with it
and don’t create anything
except maybe a longer life to find
new excuses
for.

а ось і ОРИГІНАЛ, ну хіба нє прєкрасєн. Ігор подарував в ознаменування п’ятниці, який подаруночок класний:

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: