Віктор: із днем народження

7 Jul

Літератор. Знавець хемії, поезії, джазу і Чайковського. Філософ. Мандрівник. По-хорошому старомодний, із якимись аж несучасними уявленнями про світ і людину. Уїдливий. Допитливий.
Із Віктором мені добре говорити, читати, перекладати. У пошті чи у скайпі – я кидаю варіанти і дочікуюся короткого “О!” І тоді вже знаю, що це воно.
Ось Вам із Наталки Білоцерківець. Ця поетка у моєму житті – теж Ваша заслуга. Я там троха повольнічала, але дуже вже хотілось внутрішню риму зберегти. Щоб нагадати Вам про “чарующую даль, где девы как хрусталь” звідси-о

***
О ця любов, холодна і ясна,
ця честь сталева;
немов кристал, солева й крижана
і кришталева!
Це ті уста, що закривають шов
на рані сонній;
неначе кров, що крапле з підошов,
стає росою.
Це та любов, що приручає змій
і б’є без жалю;
і вбити може, якщо образ Твій
змигне з кришталю
і вкаже пальцем на кривавий шлях
поміж покоси,
де сніг лежить на мертвих кораблях
і сплять матроси.

***
Любовь и честь прозрачней хрусталя,
прочнее стали,
как образ рыцаря иль короля
явясь в кристалле.
Уста, которые залечат шов
на сонной ране;
и даже кровь, что капает с оков,
росою станет.
Любовь такая приручает змей,
бьет не жалея;
уничтожая, если образ сей
вдруг помутнеет,
и столб вобьет страдальный на путях
среди покосов,
где снег лежит на мертвых кораблях
и спят матросы.

Із днем народження, Вітю!

Відповідей: 2 to “Віктор: із днем народження”

  1. Віктор Липень 7, 2011 at 7:36 am #

    Дякую щиро, пані Олено, Ви великодушно створюєте героїв )

    Ваш переклад здається змістовнішим. Крізь прозорість завжди більше бачиш – як у магічній кришталевій кулі.

    • mamache Липень 7, 2011 at 1:10 pm #

      Просто нам із Тетянкою здалося, що Ви могли б підписатися під кожним рядком цього непоганого віршика.
      ну, майже під кожним.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: