Переклади: Ліна Костенко “Послухаю цей дощ…”

3 Jun

Над перекладами Ліни Костенко ще працювати й працювати. Поки що мені не подобається жодний з тих, що я читала. Кудись крізь пальці (крізь призму сльози, гггг) утікає поезія – природна невимушеність рим, м’яка неспішність чергування голосних і приголосних, тобто милозвучність у чистому виді, алітерації, асонанси. Ну, і я намагалася залишити її улюблені кумулятивні повторення, пробуючи зрозуміти її “найвищу сутність”.

отако нехай буде:

Послухаю цей дощ. Підкрався і шумить.
Бляшаний звук води, веселих крапель кроки.
Ще мить, ще мить, ще тільки мить і мить,
і раптом озирнусь, а це вже роки й роки!

А це уже віки. Ніхто уже й не зна,
в туманностях душі чи, може, Андромеди —
я в мантіях дощу, прозора, як скляна,
приходжу до живих, і згадую про мертвих.

Цілую всі ліси. Спасибі скрипалю.
Він добре вам зіграв колись мою присутність.
Я дерево, я сніг, я все, що я люблю.
І, може, це і є моя найвища сутність.

***
Я вслушиваюсь в дождь. Подкрался и настиг.
Веселых капель звук, и жестяной, и водный.
Вот миг и миг, вот только миг и миг.
А оглянусь – в затылок год за годом.

И вот уж век. Щемило, было и ушло.
В туманностях души иль Андромеды, может –
Я в мантиях дождя, прозрачна, как стекло,
Иду к живым и мертвых вспоминаю тоже.

Целую лес. И с вами скрипача делю –
Он вам меня сыграл смычка прикосновеньем.
Я дерево, я снег. Я все, что я люблю.
И в этом высшее мое предназначенье.

Відповідей: 2 to “Переклади: Ліна Костенко “Послухаю цей дощ…””

  1. Віктор Червень 9, 2011 at 2:26 pm #

    ахматівська густина з”явилася немов би

    • mamache Червень 9, 2011 at 3:17 pm #

      я думала про це
      може, це особливість мови? щільніше якось вийшло.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: