…а мені так хочецця творить

12 May

Мені вже перекладати захотілося знову. Вітя надіслав класний вірш Мандельштама. не покажу. трохи згодом. поки думаю над гронами епітетів. от “кудрявый” і “курчавый” – як з оцим жити в українських паралелях?
а взагалі, праця перекладача дуже важка. іноді автор вкладає одне, ти хтів би-м висловитися інакше, а виходить взагалі отаке:

ну хіба не чудо, отак-от просто і хочу вже в єзду

Відповідей: 5 to “…а мені так хочецця творить”

  1. ВРЕДЯ Травень 12, 2011 at 5:37 am #

    ясноє дєло,шо хочецця… саме туди, куди вказано. аби не далі кудись🙂

  2. mamache Травень 12, 2011 at 5:40 am #

    хахаха
    ну вот я хотела бы видеть оригинал
    в иероглифах

  3. Yuma che Травень 12, 2011 at 7:37 am #

    u made my day!
    AAAA

  4. mamache Травень 12, 2011 at 10:35 am #

    ато
    ладонь кокоса забыла, шоль

    это особенности дальневосточного менталитета

    • papik Травень 13, 2011 at 5:14 pm #

      Поэзия вся – езда в незнаемое (с)

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: