Наталка Білоцерківець: “Є лагідна земля”

14 Mar

Впало як сніг на голову. Разом із Вітьою Тимошенком, колишнім (тепера) колегою. Благословенне моє рекламне агентство, де час від часу мені таки трапляються перли. І що характерно – усі мені в руки.
А ще моє агентство не кидалося роботою, як зазвичай, а мовчки сиділо, доки я гарячково це щойно осягала й перекладала. Так чомусь завжди буває.
Дякую, Вікторе! Дякую, Наталко! Дякую, JWT!

***
Є лагідна земля, де діви, мов кришталь,
а діти ніби сталь — незламні неодмінно;
де ангелів вино в холодній тиші заль
п’ють змієборці, ставши на коліно.

Є лагідна земля, конаюча трава,
там, де дракон співа, чекаючи віками.
Нахилена його розумна голова,
габа могутніх крил гаптована квітками.

Червоний колір скель, де келії ченців,
де у нужді осель горять камінні чаші;
де ангелів вино невидиме давно,
як сльози на ріці, як мертві душі наші.

Тут перемог нема, й поразок теж нема;
тут скорпіон дріма в ногах рододендрона.
І в сяєві вікна — божественна пітьма,
неначе письмена на шкірі скорпіона.

***
Чарующая даль, где девы, как хрусталь,
а дети будто сталь – их стойкость неизменна;
прохладный тихий зал, где ангельский бокал
пьют рыцари, встав на одно колено.

Чарующая даль, увядшая трава,
поет дракон, столетий страж крылатый.
Наклонена его премудрая глава,
кайма могучих крыл украшена богато.

Убоги кельи в недрах красных скал,
и лишь внутри пылают жаркие камины;
и ангелов вино невидимо давно,
как слезы в душах мертвых и невинных.

И нет побед, и поражений нет;
спит скорпион в объятиях рододендрона.
И тьма божественна, и в окна льется свет,
как будто письмена на коже скорпиона.

Відповідей: 2 to “Наталка Білоцерківець: “Є лагідна земля””

  1. Віктор Березень 14, 2011 at 5:36 pm #

    Оперлився нежданно з легкої Вашої руки )
    Залюбки знов став би колегою такої щедрої людини в улюбленому агентстві.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: