Дарія Пасічник: нове знайомство

16 Jan

вона прийшла сама, зі словами абсолютно несподіваними і водночас абсолютно передбачуваними. так сталося, бо так повинно було статися.
пробачте за високий штиль, нині нашою хатою гуляє мігрень, тому просто вставляю фрагмент з її блога, кого цікавить http://littlemissdarya.wordpress.com
а також Дарчикові вірші, є непогані, їй-Бо’
мені особливо подобається “когдазападаетпробел”, перекладу колися
http://stihi.ru/avtor/akuma1987

а ось вірш-знайомство
мій переклад російською (внизу) склався хвилин за 15. іноді я з тиждень возюкаюсь.

Зубний біль
Торкаюся щоки
не дивлячись в мурашники екранів
витягую рядки
зсередини душі, як мушлі із безодні океанів

І небо в два ковтки,
І сіль на зціпенілому зап’ястку,
торкаюся руки
у грифельну і паперову пастку
потрапила
душа
і вирватись мені не стане сили
на краєчку
вірша
сижу
немов на краєчку могили.

Зубная боль
Дотронусь до щеки
не глядя в муравейники экранов
Ловлю обрыв строки
в душе, как жемчуг в бездне океанов
И небо в два глотка,
крупинки соли на запястьях онемелых,
безвольная рука…
в капкане строк и рифм неумелых
душа дрожит,
тиха
и вырваться в себе найду ли силы?
на краешке стиха
сижу
как будто на краю могилы

Відповідей: 4 to “Дарія Пасічник: нове знайомство”

  1. littlemissdarya Січень 16, 2011 at 10:59 am #

    ах, Лєно🙂

  2. mamache Січень 16, 2011 at 2:37 pm #

    *стисняеца*

  3. Yuma che Січень 17, 2011 at 10:04 am #

    этот мой любимый. зацепил

  4. mamache Січень 17, 2011 at 11:01 am #

    и мне нравится

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: