Анна Середа: десь так

26 Dec

після перерви взялася до верлібрів знову,
простенько, простенько, або я чогось не бачу. хай так буде поки що, я повертатимуся, а раптом які внутрішні закони віднайду.
композиційні, формальні, я маю на увазі, the rest is silent.
хоч дуже скидається на те, що нема там жодних законів)))))))

ТИША

Звідки зранку береться шум?
В когось задзеленчить будильник – і тихо.
Хтось човгає капцями по підлозі.
Рипають двері туалету – і знову тихо.
Хтось, пирхаючи, вмивається
і знову-таки, вмившись,
залишає тишу
саму на себе.
Стидливо закручує кран,
витирається і йде собі,
вибачившись за жмуток шуму.
Але ось приходить пора жорстокості,
Пора вранішнього середньовіччя.
Тишу ріжуть, шкребуть,
защімлюють їй пальці, хряпнувши дверима.
Ай! Мов зубці величезного
Колеса для тортур –
То хтось пробігся дрібно
На гострих каблучках.
І знову небачені муки:
Хтось, брязкаючи, миє посуд,
навмисне впускаючи ложку чи ніж.
Зловісно повертаються в дверях
ключі.
Виходять і входять люди
для того, щоб методично й нещадно
знищувати тишу.
І тільки тоді, коли всі підуть собі,
вона, пошматована,
вилізе з-за відра із сміттям
і
до обіду
буде зализувати рани…

***
ТИШИНА

Откуда берется утренний шум?
Затрезвонит чей-то будильник – и тихо.
По полу прошаркают чьи-то тапки.
Проскрипят туалетные двери – опять тишина.
Фыркая, умывается кто-то
И умывшись, опять же,
Оставляет саму на себя
тишину.
Стыдливо закручивает кран,
Вытирается и уходит,
Попросив прощения за клок шума.
Но наступает пора жестокости,
Пора раннего Средневековья.
Тишину царапают, режут,
Хлопнув дверью, прищемляют ей пальцы.
Ай! Как зубья гигантского
Пыточного колеса –
Кто-то промчался, цокая
Острыми каблучками.
Страдания неслыханные:
Кто-то, лязгая, моет посуду,
И нарочно роняет нож или ложку.
Зловеще поворачиваются в дверях
ключи
Виходят и выходят люди
Для того, чтобы методично и нещадно
Уничтожать тишину.
И только когда все уйдут восвояси,
Истерзанная, она
Вылезет из-за мусорного ведра
и
до обеда
будет зализывать раны…

Одна відповідь to “Анна Середа: десь так”

  1. Анна Середа Квітень 28, 2011 at 5:28 pm #

    Випадково наткнулась тут на мої тексти та переклади. Чудовий сюрприз! Дякую!

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: