ані дня без Ірванця

17 Dec

Переночуй мене, вишневий мій саде.
Т. Шаповаленко

Переночуй мене, вишневий саде,
Бо це моя остання в світі ніч.
Бо завтра хрест мені на плечі сяде,
Як символ роздоріж і протиріч.

Переночуй мене, вишневий саде,
Вишневий саде, звешся Гефсимань.
Бо завтра, завтра, хрест на плечі сяде,
Як символ — ще чого? ридань? страждань?

А півня крик розбуджено-співучий
Розноситиме вітер по горбах.
Ось вже цілує мене в губи учень,
І чути присмак вишень на губах…

* * *

Переночуй мене, вишневий мій саде.
Т. Шаповаленко

Переночуй меня, мой сад вишневый,
Ведь эта ночь – последняя моя.
На плечи завтра сядет крест дубовый,
Как перекрестный символ бытия.

Переночуй меня, мой сад вишневый,
Ты Гефсимань, и я к тебе пришел.
На плечи сядет, сядет крест дубовый
Рыданьем? воем? воплем? чем еще?

И распорошит ветер, и раздует
Крик петуха и эхо на холмах.
Уж в губы ученик меня целует,
И слышен привкус вишен на губах…

Відповідей: 4 to “ані дня без Ірванця”

  1. ВРЕДЯ Грудень 17, 2010 at 4:03 pm #

    Лен, я уже ЖДУ твоих новых переводов и иногда даже читаю сразу русский вариант – прости мене,Ірванець🙂

  2. mamache Грудень 17, 2010 at 4:12 pm #

    ага, ты ж видишь, резонирует как хорошо,
    я, впрочем, подбираюсь к тому, что у него суржиком написано. я ж тоже на суржике чешу ого-го, только на русском с укр., а он на укр. с русск.
    то-то будет гремучая смесь!!!!!
    нашла его жж в инете, писялась
    http://irvanets.livejournal.com/8980.html

    • frauleinkaoru Грудень 17, 2010 at 8:06 pm #

      great, great! )))

      • mamache Грудень 18, 2010 at 9:25 am #

        oh I’m loving it)))

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: