Відображення-13: Александр Блок “Петербургские сумерки снежные…”

4 Nov

Это странный Блок. Немолодой. усталый. ироничный. хотелось так его и перевести, еще и немного утрируя. получилось такое несколько стебное сочинение. напоминает один грустный рассказ Феликса Кривина: сидит старушка на лавочке, рядом садится древний дедушка. “опять приставать начнет”, – устало думает старушка.
а между тем, женщина – всегда женщина, хорошо, если хватает ума посмеяться над собой.
А, еще. почему-то захотелось провинциального нежинского диалекта: мо’, чийся, ти диви, должно. Понимаю, что конфликт с начальными ПЕТЕРБУРГСКИМИ сумерками. еще подумаю над этим.

Александр Блок
Петербургские сумерки снежные.
Взгляд на улице, розы в дому…
Мысли — точно у девушки нежные,
А о чем — и сама не пойму.

Всё гляжусь в мое зеркало сонное…
(Он, должно быть, глядится в окно…)
Вон лицо мое — злое, влюбленное!
Ах, как мне надоело оно!

Запевания низкого голоса,
Снежно-белые руки мои,
Мои тонкие рыжие волосы,—
Как давно они стали ничьи!

Муж ушел. Свет такой безобразный…
Всё же кровь розовеет… на свет…
Посмотрю-ка, он там или нет?
Так и есть… ах, какой неотвязный!

* * *
Петербурзькії сутінки сніжні.
Чийся погляд… а мо’, недарма…
І думки, як у юності, ніжні,
А про що — я не знаю сама.

Я дивлюсь у зерцало забрьохане…
(Він, должно, виглядає з вікна…)
Моя пика – ух, злюча, закохана!
Як мені надоїла вона!

І контральта мого відголосся,
Сніжно-біле погруддя моє,
І тонке рудувате волосся,—
Все воно вже давно нічиє!

Цей пішов десь. На світлі пилюка…
Тільки крові струмочок проливсь…
Дай побачу, той там чи ушивсь?
Ти диви… причепився, падлюка!

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: