Відображення-9: Борис Пастернак “Зимняя ночь”

4 Nov

Ух, як давно хотілося перекласти своє улюблене. причому хотілося довгих слів довжиною на цілий рядок, хотілося звуконаслідувань, хотілося омонімічних співпадінь. Здається, вийшло, як хотілося.

Зимняя ночь
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол,
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Зимова ніч
Гули метілі, як джмелі,
гули щосили.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.

Немов мушиний літній рій
Безцеремонний,
Тулився лютий-сніговій
До підвіконня.

Ліпила віхола на склі
Кружки і стріли.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.

Здіймались млосні тіні втіх,
Лягали долі.
Схрещення рук, схрещення ніг,
Схрещення долі.

І струшували ніжки дві
два черевички,
Як дві сльозинки воскові
З нічної свічки.

І все губилося в імлі
Молочно-білій.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.

І протяг дмухав в жар і в пил,
І шал невсипний
Здіймав, як ангел, двоє крил
Хрестоподібно.

І слалася по всій землі,
Метіль стокрила.
Свеча горіла на столі,
Свіча горіла.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: