Відображення-12: Владимир Маяковский “Лиличка!”

4 Nov

Ох и насладилась я этой адской работой! Сумасшедший выплеск эмоций, который невольно подминает и тебя. Отличный рваный стих, множество новослов, рифма, которую еще поискать и поанализировать. вроде получилось, переписывала многажды, не уверена, что и это последний вариант.
“Ад” Алексея Крученых – такая себе поэмка, до Маяка как до Киева рачки.
еще в конце интересная штука: перевод бытовых реалий “в пролет не брошусь” на “в колодязь не кинусь”. Дома с пролетами, в которые можно было броситься, строили сто лет назад. теперь лестничный пролет – это другое, и кинуться туда нельзя, можно, но максимум набъешь шишку. поэтому появился колодец как сходный пространственный образ бездонного и несущего смерть.

а вообще не устану повторять: мы выплескиваем из купели с водой не только ребенка. мы выплескиваем и батюшку. Кто сейчас читает Маяковского? а я меж тем перечитала что ни на есть совдеповские стихи. Боже мой, сколько мастерства, слуха, силы и искренней веры!

в планах перевести еще “Послушайте!” и прочитать воспоминания Лили Брик.

Владимир Маяковский
ЛИЛИЧКА!

Вместо письма

Дым табачный воздух выел.
Комната –
глава в крученыховском аде.
Вспомни –
за этим окном
впервые
руки твои, исступленный, гладил.
Сегодня сидишь вот,
сердце в железе.
День еще –
выгонишь,
можешь быть, изругав.
В мутной передней долго не влезет
сломанная дрожью рука в рукав.
Выбегу,
тело в улицу брошу я.
Дикий,
обезумлюсь,
отчаяньем иссечась.
Не надо этого,
дорогая,
хорошая,
дай простимся сейчас.
Все равно
любовь моя –
тяжкая гиря ведь –
висит на тебе,
куда ни бежала б.
Дай в последнем крике выреветь
горечь обиженных жалоб.
Если быка трудом уморят –
он уйдет,
разляжется в холодных водах.
Кроме любви твоей,
мне
нету моря,
а у любви твоей и плачем не вымолишь отдых.
Захочет покоя уставший слон –
царственный ляжет в опожаренном песке.
Кроме любви твоей,
мне
нету солнца,
а я и не знаю, где ты и с кем.
Если б так поэта измучила,
он
любимую на деньги б и славу выменял,
а мне
ни один не радостен звон,
кроме звона твоего любимого имени.
И в пролет не брошусь,
и не выпью яда,
и курок не смогу над виском нажать.
Надо мною,
кроме твоего взгляда,
не властно лезвие ни одного ножа.
Завтра забудешь,
что тебя короновал,
что душу цветущую любовью выжег,
и суетных дней взметенный карнавал
растреплет страницы моих книжек…
Слов моих сухие листья ли
заставят остановиться,
жадно дыша?

Дай хоть
последней нежностью выстелить
твой уходящий шаг.

1916

Лілічко!
Замість листа

Дим тютюновий в повітрі висить
Кімната –
Олекса Кручоних, «Гра в пеклі».
Згадай –
За цим вікном
Колись я
Руки твої в шаленості пестив.
Сьогодні сидиш тут,
Серце в залізі,
День мине –
Виженеш,
Вилаєш, ніби я раб.
У передпокої ніяк не залізе
Зламана дрожем рука в рукав.
Вибіжу,
Тілом у вулицю з ходу.
Дикий,
Збезтямлюся,
Відчай підвісить на гак.
Не треба цього
Дорога моя, годі,
Давай прощатися так.
Все одно
Любов моя
Чавунною гірею
Давить тебе,
Куди б ти не бігла.
Дай останню образу виреву
Гіркоту скарги прилиплу.
Якщо вола робота зморить –
Він піде,
Розляжеться в воді глибокій.
Крім любові твоєї
Немає моря.
А у любові твоєї й плачем не вимолиш спокій.
Захоче спочити слон стомлений,
Царствено ляже в розжарені піски
Крім любові твоєї,
Нема сонця мені,
А я й не знаю, де ти і з ким.
Якби так поета зсудомило,
Він кохану б на гроші й славу зміняв.
А я
Не радий жодному дзвонові,
Крім того, яким бринить кохане ім’я.
В колодязь не кинуся,
Не вип’ю отрути,
Пістолетом не клацну над скронею,
Наді мною
Коли є твій погляд,
То й ніж не має вже влади жодної.
Завтра забудеш, що тебе коронував,
Що душу розтяв любов’ю, як лезом,
І марнота марнот, щоденний карнавал
Розтіпає стоси моїх поезій.
Слів моїх пересохле листя
Заб’є тобі подих?
Чи знов я не в лад?..

Дай останньою ніжністю вистелю
Шлях, яким ти пішла.
2010

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: