Відображення-4: Марина Цветаева “Вы столь забывчивы”

2 Nov

це дуже суб’єктивне. і дуже автобіографічне. я знаю його напам’ять ще з юності. тому вистраждане українське – моє улюблене, тому трохи збивається на теплу розмовну інтонацію. ну, і постмодерн нікуди ж не подінеш – доводиться трохи дистанціюватися від власного “високого штилю”.
Зі смішного: спочатку було “уставясь в жар каминный” – “на лікоть спершись, дивлячись у комин”. Основне значення слова “комин” – димар. Юрчик мій вмирав, показуючи, як саме героїня мусить заглядати у комин – ніби сорока в мослак.
чудово знизило урочистість моменту.

Марина Цветаева

Вы столь забывчивы, сколь незабвенны.
– Ах, Вы похожи на улыбку Вашу! –
Сказать еще? – Златого утра краше!
Сказать еще? – Один во всей вселенной!
Самой Любви младой военнопленный,
Рукой Челлини ваянная чаша.

Друг, разрешите мне на лад старинный
Сказать любовь, нежнейшую на свете.
Я Вас люблю.- В камине воет ветер.
Облокотясь – уставясь в жар каминный –
Я Вас люблю. Моя любовь невинна.
Я говорю, как маленькие дети.

Друг! Все пройдет! Виски в ладонях сжаты,
Жизнь разожмет! – Младой военнопленный,
Любовь отпустит вас, но – вдохновенный –
Всем пророкочет голос мой крылатый –
О том, что жили на земле когда-то
Вы – столь забывчивый, сколь незабвенный!

***

Забудько милий, мій Ви незабутий.
Такий же гарний, як усмішка Ваша!
Сказати ще? – За літній ранок кращий!
Сказати ще? – Один у світі чутий!
Любові бранець, у бою здобутий,
Челліні спадок, злотоцінна чаша.

Мій друже, розкажу я Вам кохання,
Нехай це буде трохи архаїчно.
Я Вас кохаю. – Вітряно і мжично.
На лікоть спершись, дивлячись туманно
У простір – Вас кохаю без жадання.
Кажу, як діти, – просто й лаконічно.

Любові бранцю юний! Все минеться!
Життя – віддати змусить і відбути,
Розтисне руки, відчаєм замкнуті…
Лиш мій натхненний голос рознесеться,
Згадавши, як для Вас співало серце,
Забудько милий, мій Ви незабутий!

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: