Відображення-3: Олександр Блок “Девушка пела в церковном хоре”

2 Nov

А тут довелося включити власний хоровий досвід, особливо в описові голосу. Згадувалася Ванда Григорівна, яка після кожного візиту в “мою” Миколаївську церкву приговорювала “Девочка пела в церковном хоре”. а я ж пам’ятаю, як я вперше прийшла туди і завела несподівано сильно, і відлунювало, здається, звідусюди: “Отче наш, що єси на небесах…”
ще одне. може здатися дискутивним: у Блока “плакал ребенок”, у мене “лив сльози отрок”. Персональне усвідомлення смерті прийшло до мене десь років у сім під час читання підручника зі стародавньої історії. Це нестеровський отрок. Тому трохи молодший, ніж те, що в спеціальній літературі зветься “отрочество”. Худенький, з випнутими ключицями і велетенськими очима. Років сім-вісім, здається.

АЛЕКСАНДР БЛОК

Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.

Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.

И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.

И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских Врат,
Причастный Тайнам,- плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.
Август 1905

* * *

У півчій смиренно дівча співало
Про всіх натомлених на чужині,
Про всі кораблі, що море забрало,
Про всіх, хто забув свої світлі дні.

Співав її голос, у купол бився,
І промінь біле плече золотив,
Із темряви кожен собі дивився,
Вслухаючись в білого плаття мотив.

І всім здалося, що радість вже буде,
Що в тиху гавань зайшли кораблі,
Що на чужині потомлені люди
Світле життя нарешті знайшли.

І голос як мед був, і промінь як злото,
І тільки аж там біля Царських Воріт,
Сподобившись Таїн, лив сльози отрок
І тим, хто не прийде, махав услід.
Cерпень 2010

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: