Відображення-4:BEANS WITH GARLIC by Bukowski

28 Oct

Це дуже моє. це класний метод: просто пережити все, що коїться, не роблячи жодних кроків. просто пережити. а тоді настане день, а тоді ще день і день. і ти озирнешся і скажеш зі сміхом “яка ж я була дурна”. це колись мені говорила моя старша подруга.

BEANS WITH GARLIC
BY BUKOWSKI
this is important enough:
to get your feelings down,
it is better than shaving
or cooking beans with garlic.
it is the little we can do
this small bravery of knowledge
and there is of course
madness and terror too
in knowing
that some part of you
wound up like a clock
can never be wound again
once it stops.
but now
there’s a ticking under your shirt
and you whirl the beans with a spoon,
one love dead, one love departed
another love…
ah! as many loves as beans
yes, count them now
sad, sad
your feelings boiling over flame,
get this down.

Квасолева юшка

Це так важливо насправді:
Почуття притлумити
Краще, ніж поголитись чи квасолеву юшку зварити.
Це та малість, яку ми можемо,
Невеличка мужність знання,
Де, звичайно, безумства є трохи і жаху.
Це знання,
Що частинка тебе,
Яка заводилася з-півоберта,
Замовкне колись
І більше не заведеться.
Але доки щось цокає,
Ти помішуєш ложкою юшку в каструлі,
Де любові твої – ця померла,
Ця поїхала, ця… о!
Їх багато, як квасолинок,
Спробуй лиш підрахуй –
І печаль обійме тебе.
А тим часом усі почуття, вкипаючи,
Притлумляться й ляжуть на дно.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: