Відображення-2:THE LIFE OF BORODIN by Bukowski

28 Oct

Це не найулюбленіше моє, утім, хай буде. я до нього ще повернуся.

THE LIFE OF BORODIN
BY BUKOWSKI
the next time you listen to Borodin
remember he was just a chemist
who wrote music to relax;
his house was jammed with people:
students, artists, drunkards, bums,
and he never knew how to say: no.
the next time you listen to Borodin
remember his wife used his compositions
to line the cat boxes with
or to cover jars of sour milk;
she had asthma and insomnia
and fed him soft-boiled eggs
and when he wanted to cover his head
to shut out the sounds of the house
she only allowed him to use the sheet;
besides there was usually somebody
in his bed
(they slept separately when they slept
at all)
and since all the chairs
were usually taken
he often slept on the stairway
wrapped in an old shawl;
she told him when to cut his nails,
not to sing or whistle
or put too much lemon in his tea
or press it with a spoon;
Symphony j2, in B Minor
Prince Igor
On the Steppes of Central Asia
he could sleep only by putting a piece
of dark cloth over his eyes;
in 1887 he attended a dance
at the Medical Academy
dressed in a merrymaking national costume;
at last he seemed exceptionally gay
and when he fell to the floor,
they thought he was clowning.
the next time you listen to Borodin,
remember.

Життя Бородіна

Коли схочеш знову послухати Бородіна
Згадай, що він передусім був хімік
І писав музику замість відпочивати;
Його помешкання було людним:
Студенти, артисти, п’яниці, нероби,
І він ніколи не знав, як сказати «ні».
Коли схочеш знову послухати Бородіна,
Згадай, що дружина підстилала аркуші з його музикою
У котячий ящик
Чи обертала ними глек із кисляком.
Вона страждала на безсоння та астму
І годувала його некруто звареними яйцями.
І коли він хотів захиститися від галасу в домі,
Вона дозволяла йому замотати голову простирадлом.
Крім того, в його ліжку зазвичай спав хтось інший
(вони спали окремо, якщо взагалі спали)
І оскільки всі стільці
Виявлялися зайнятими,
Він частенько куняв на сходах,
Вкутавшись старою шаллю.
Вона казала йому: коли стрижеш нігті,
Не наспівуй і не насвистуй,
І не пхай так багато лимона у чай,
І не чави його ложкою;
Друга симфонія сі-мінор,
«Князь Ігор»,
«У Середній Азії».
Він міг спати, тільки поклавши темного клаптика на очі;
1887 року
Він був на балі
В Медичній академії.
В національнім костюмі
Був такий яскравий і кумедний.
І коли упав на підлогу,
Усі подумали: прикольний жарт.
Коли схочеш знову послухати Бородіна,
Згадай це.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: